작 품 명  :  The Mountain Washes the Ears./산이 귀를 씻는다

규     격  :  33*33/ Mountain

작품내용

As the mountain passes by briefly,
It sits by the water's edge to cleanse its ears.
Lying beneath, drinking water,
The scent of mountain emanates from its mouth.
-From "Washing My Ears - Mountain Poem 2" by Lee Sung-sun

산이 지나가다가 잠깐
물가에 앉아 귀를 씻는다

그 아래 엎드려 물을 마시니
입에서 산(山) 향기가 난다
<귀를 씻다-山詩 2/이성선>

산은 꿈쩍도 않을 것 같은데 그 육중한 산이 지나간다고 썼다. 수면에 비친 산은 구름처럼 흐르고 이동하는 것처럼 보였을 것이다. 아무튼 산은 산객(山客) 혹은 산인(山人)처럼 물가에 앉아 세파를 씻어내려는 듯 귀를 씻는다.

귀를 씻은 후에 상반신을 아래로 굽혀 바닥에 대고 맑게 솟은 물을 마신다. 입안에서는 싱그러운 산의 냄새가 난다. 산에서 흘러나오는 향기는 어떤 것일까. 시인은 산을 '저 큰/ 비어 있는 사람'이라고 썼으니 산에서 흘러나오는 향기는 아마도 덜 욕심 부리고, 덜 분별하는 사람에게서 나는 냄새와 다르지 않을 것이다.