작 품 명  :  Pine Breeze/ 솔바람

규     격  :  33*33/ Pine Tree

작품내용

Yearning and yearning, yet never to be united.
The pine breeze, sighing in solitude.
Among mountain shadows, an old man ages alone.
-From ‘ountain Temple (산사)’by Yoo Chi-hwan

염(念)하여도 염하여도 무연(無緣)하여
솔바람 유현(幽玄)한 탄식에
산그늘 사이 기왓골 외로이 늙고

어두운 법당 안엔
대자대비 관세음보살
일월이 낙엽처럼 쌓이는 속에
적막히 앉아 기다리시고

대웅전 돌아가면
이름도 까마득한 명부전(冥府殿) 칠성각(七星閣)
별 바른 앞뜰의 황국(黃菊)도
쓸쓸히 인간의 애환을 여민 채

먼 마을의 인정스런 낮닭 소리도 안 들리고
정적도 그양 법열(法悅)이어서
아끼듯 들려오는 조왕당 부엌소리
<산사(山寺)/유치환>