작 품 명  :  Spring Day/ 봄날

규     격  :  34*35/ Plum Blossom

작품내용

In the early morning of a spring day,
Still deep in slumber,
Birdsong chirps here and there,
After last night's stormy wind,
I wonder how many flowers have fallen.
-From Spring Dawn by Meng Haoran

春眠不覺曉(춘면불각효)
處處聞啼鳥(처처문제조)
夜來風雨聲(야래풍우성)
花落知多少(화락지다소)

봄날 새벽잠 아직 깊은데
여기저기서 지저귀는 새소리
간밤에 비바람 몰아치더니
꽃은 또 얼마나 떨어졌을꼬
<春曉(춘효)/孟浩然(맹호연)>