작 품 명  :  In the East, Flowers bloom first/ 東方第一春(동방제일춘)/동방에서 제일먼저 꽃이 핀다

규     격  :  26*53/ Plum blossoms

작품내용

It is called "First Spring" (제일춘) because it heralds the arrival of spring ahead of all others, also known as "Eastern First Spring" (동방제일춘).

매화는 일찍 피어 꽃의 우두머리라는 뜻에서 화괴(花魁), 백화괴(百花魁), 화중군자(花中君子), 장원화(壯元花)라 부른다. 추운 겨울에 피워 동매(冬梅), 눈 속에도 핀다고 하여 설중매(雪中梅), 봄에 핀다고 춘매(春梅), 봄을 제일 먼저 알린다고 하여 제일춘(第一春), 동방제일춘(東方第一春)으로도 부른다.